lunedì 7 febbraio 2011

Mamma ti augura tempo amore mio

Ciao a tutti...:D entro un attimo di corsa per scrivere un post velocissimo, vorrei condividere con voi le splendide parole di questa poesia, è una traduzione della nota poesia Ich wünsche dir Zeitdi  ELLI  MICHLER    www.ellimichler.de  la conosco da tempo e sono certa che molti di voi la conoscono altrettanto bene, ma non sanno che il suo autore non è anonimo, o indiano, ma contemporaneo e ben identificabile. La poetessa è nata nel 1923 e scrisse questa poesia nel 1987 . La poesia originale si trova per esempio nel libro „Dir zugedacht“ (Dedicato a te) , di Elli Michler © Don Bosco Medien GmbH ( casa editrice ) , München (Monaco di Baviera).
Desidero metterla qui in questo mio angolo perché il giorno che siamo usciti dalla clinica mi sono resa conto che era appesa nel corridoio vicino alla nostra stanzetta e la cosa mi è piaciuta molto e proprio in quel momento ho deciso che avrei fatto un post con queste belle parole...la dedico al mio piccolo e a noi suoi genitori fortunati di esserlo, ma  desidero dedicarla anche voi genitori che passate da qui e ai vostri piccoli tesori...non c'è gioia più grande è vero? a presto!
Manuela
  il testo integrale:
   Ti auguro tempo
Non ti auguro un dono qualsiasi.
Ti auguro soltanto quello che i più non hanno:
Ti auguro tempo, per divertirti e per ridere,
se lo impiegherai bene, potrai ricavarne qualcosa.

Ti auguro tempo, per il tuo fare e il tuo pensare,
non solo per te stesso, ma anche per donarlo agli altri.
Ti auguro tempo, non per affrettarti a correre,
ma tempo per poter essere contento.

Ti auguro tempo, non soltanto per trascorrerlo.
Ti auguro tempo che te ne resti
per stupirti e per fidarti,
e non soltanto per guadarlo sull'orologio.

Ti auguro tempo per toccare le stelle,
e tempo per crescere, ovvero per maturare.
Ti auguro tempo, per sperare nuovamente e per amare.
non ha senso rimandare.

Ti auguro tempo per trovare te stesso,
per vivere ogni giorno, ogni ora con gioia.
Ti auguro tempo anche per perdonare.
Ti auguro di:  avere tempo per la vita!

                             Elli Michler


© Don Bosco Medien GmbH (casa editrice),
Monaco di Baviera

"TI AUGURO TEMPO" è una traduzione della nota poesia Ich wünsche dir Zeit”    di  ELLI  MICHLER    www.ellimichler.de 


28.12.2016  N.B. : La poetessa è nata nel 1923 e morta recentemente nel 2014. Barbara Michler (la figlia di Elli Michler) mi ha contattata affinchè venisse corretto il mio post prencendentemente ed ignorantemente scritto in assoluta buona fede,  al fine di diffondere questa poesia in modo corretto (=  il testo integrale) in Italia e ovunque ci sia la possibilità. Grazie a tutti coloro che lo faranno e alla gentile  signora Barbara Michler per avermi contattata, avermi dato modo di correggere e di sapere.

8 commenti:

  1. Ciao Mammina. Questa poesia è bellissima. Vorrei regalarla ai miei due figli, poichè va BENE per qualunque età. Auguro ogni bene al tuo maghetto e a te.
    un bacio.
    Rosalinda

    RispondiElimina
  2. :*..CHE TENEREZZA...FATTI SENTIRE!

    RispondiElimina
  3. Ciao Manu! Un grande abbraccio a te ed al maghetto! Dolcissima questa poesia!

    RispondiElimina
  4. Cara Manuela, questa poesia è semplicemente bellissima.. un augurio stupendo per il tuo piccino... lo stesso che vorrei fare anche al mio piccolo Davide!
    Spero di sentirti presto... se riesci a capitare su skype... altrimenti ti chiamo nei prossimi giorni...
    T'abbraccio.. vi abbraccio!

    RispondiElimina
  5. Cariino questo sfondo nuovo!!!!

    RispondiElimina
  6. Molto bella questa poesia indiana, profonda e da augurare a tutti i nostri cari...

    RispondiElimina
  7. Ringrazio tutti cari amici! siete molto affettuosi ed è una gioia leggervi e avvertire il vostro calore vero...e in oltre un particolare benvenuto in questo angolo di rete va a Cosimo...a presto! :D

    RispondiElimina

Il mio blog è captcha free, ciò significa che non perderai nè il tuo tempo, nè la tua vista per riuscire ad interpretare parole incomprensibili prima di poter lasciare i tuoi commenti :)
Lascia pure i tuoi commenti anche come anonimo, ma ricordati sempre di firmare, essi saranno visibili dopo la mia approvazione, così facendo potrò difendermi da spam, grazie mille per la tua pazienza!!! :)